Nowe przepisy IKA współzawodnictwa desek z latawcem

[Lachon]

zaiste... do prawdy !
Bardzo fajnie ze tlumaczeniami zajmowal sie zespol ekspertow,
szkoda tylko ze ci eksperci nie probowali plywac na desce z latawcem.
Jest demokracja, to tlumaczenie uwazam za beznadziejne i smieszne
i czy sie komus podoba czy nie mam do tego pelne prawo.
Jezeli tak was to boli to mnie zbanujcie, bo wojna na argumenty w tym przypadku
nie ma sensu, ja swoje, ty swoje, a jeszcze inni sie wcinaja tylko po to zeby sie wciac.

Pozdro...

a wiesz co to jest JEZYK OFICJALNY ?

[Smokie]

zaiste... do prawdy !
Bardzo fajnie ze tlumaczeniami zajmowal sie zespol ekspertow,
szkoda tylko ze ci eksperci nie probowali plywac na desce z latawcem.
Jest demokracja, to tlumaczenie uwazam za beznadziejne i smieszne
i czy sie komus podoba czy nie mam do tego pelne prawo.
Jezeli tak was to boli to mnie zbanujcie, bo wojna na argumenty w tym przypadku
nie ma sensu, ja swoje, ty swoje, a jeszcze inni sie wcinaja tylko po to zeby sie wciac.

Pozdro...

mam wrażenie że się obudziłeś/aś z ręką w nocniku.... wątek na temat tłumaczeń pojawił sie już jakiś czas temu. dlaczego wtedy nie brałeś/aś udziału w dyskusji??
eksperci daja sobie całkiem rade na KAŻDEJ desce z latawcem cze bez. akurat oni nie są z łapanki

[zaq]

@lachon - co prawda, to prawda,

@mary.dk - a może konstruktywniej, bo gotowanie i wk**** tutaj ludzi, niczego nie przyniesie.
Ludzie włożyli prace w temat, a ty z bani tak wyjeżdżasz. Trzeba było tłumaczyć... a nie pieniactwo uprawiać.

Jak nie masz co robic w domu to poza kiteforum.pl istnieje tysiace stron z szachami online,bierkami,kartami,pornografia,youtube itp itd.
Wiec serdecznie Cie prosze pisz na temat i nie rob tutaj jednej wielkiej telenoweli. I NIE ZASMIECAJ NAM DZIALU
PEAZ.

[mary.dk]

Jak byl temat tlumaczenia to bralem w nim udzial,
ale odpuscilem bo klapy co niektorzy mieli zamkniete.
Tym razem tez odpuszczam, co nie zmienia faktu ze
wspolzawodnictwo desek z latawcami jest do ch*** niepodobne.
Bez odbioru...

Pozdro...

[Smokie]

A jak często używasz pojęcia pojazd z napędem mechanicznym? Jest tak samo nieużyteczny w nieformalnej wymowie i pozostaje chyba w zasadzie tylko na papierze

[FilipN]

A jak często używasz pojęcia pojazd z napędem mechanicznym? Jest tak samo nieużyteczny w nieformalnej wymowie i pozostaje chyba w zasadzie tylko na papierze

Tylko, że sformuowanie "pojazd znapędem mechanicznym" nie wprowadza w błąd - opisuje urządzenie które ma opisać a "współzawodnictwo desek z latawcami" sugeruje, że jakaś deska współzawodniczy w bliżej nieokreślony sposób z jakimś latawcem... określenie z punktu widzenia językowego delikatnie mówiąc mocno nie trafione....

[luzszymon]

A jak często używasz pojęcia pojazd z napędem mechanicznym? Jest tak samo nieużyteczny w nieformalnej wymowie i pozostaje chyba w zasadzie tylko na papierze

Tylko, że sformuowanie "pojazd znapędem mechanicznym" nie wprowadza w błąd - opisuje urządzenie które ma opisać a "współzawodnictwo desek z latawcami" sugeruje, że jakaś deska współzawodniczy w bliżej nieokreślony sposób z jakimś latawcem... określenie z punktu widzenia językowego delikatnie mówiąc mocno nie trafione....

A "wyścigi pojazdów z napędem mechanicznym" co sugeruje?

[slawek]

A jak często używasz pojęcia pojazd z napędem mechanicznym? Jest tak samo nieużyteczny w nieformalnej wymowie i pozostaje chyba w zasadzie tylko na papierze

Tylko, że sformuowanie "pojazd znapędem mechanicznym" nie wprowadza w błąd - opisuje urządzenie które ma opisać a "współzawodnictwo desek z latawcami" sugeruje, że jakaś deska współzawodniczy w bliżej nieokreślony sposób z jakimś latawcem... określenie z punktu widzenia językowego delikatnie mówiąc mocno nie trafione....

A "wyścigi pojazdów z napędem mechanicznym" co sugeruje?

widziales gdzies takie okreslenie?

[Lachon]

widze,ze wszyscy na kiteforum.pl skonczyli filologie angielska,a no i koniecznie nauczanie jezyka angielskiego BO TAKIE DUZE BLEDY, DIAMETRALNIE ZMIENIAJA ICH PERCEPCJE PLYWANIA,STYLU,RELACJE W SWIECIE KITESURFINGU. NAPRAWDE CHLOPAKI GRATULUJE WAM NIE WIEM JAK DAJECIE SOBIE RADE Z TAKA PRESJA PODCZAS PLYWANIA NA WODZIE KIEDY WSZYSTKIE MYSLI SKUPIAJA SIE NA TAKIEJ ,A NIE INNEJ DEFINICJI
gdzie jest problem ? jest przetlumaczone tak i koniec kropka.
pozdro

[mary.dk]

Ja osobiscie daje sobie rade w ten sposob ze na codzien plywam w dk,
a jesli chodzi o zawody to zmagam sie w... i tu uwaga bedzie po dunsku - KITE TOUR
Zyje i mam sie dobrze... a na wodzie mysle tylko o desce z latawcem

Pozdro...

[Lachon]

Ja osobiscie daje sobie rade w ten sposob ze na codzien plywam w dk,
a jesli chodzi o zawody to zmagam sie w... i tu uwaga bedzie po dunsku - KITE TOUR
Zyje i mam sie dobrze... a na wodzie mysle tylko o desce z latawcem

Pozdro...

widac na forum

[BraCuru]

...to tlumaczenie uwazam za beznadziejne i smieszne
i czy sie komus podoba czy nie mam do tego pelne prawo.

Z pozdrowieniami i miłej lektury smiesznego, beznadziejnego tłumaczenia:
http://www.sieplywa.pl/siewie/4783/Pols ... eboardingu